Starka kvinnor har inte attityd. De har standarder och gränser.

 

Svenska Takelement hyllar Steve Wiens!

STARKA KVINNOR HAR INTE ATTITYD. DE HAR STANDARDER OCH GRÄNSER.

Be aldrig om ursäkt för att du är en stark kvinna!

Nedan är en svensk översättning på Steve Wiens artikel från 11/11-2017, när #metoo var som starkast.

Vill du läsa originalet, klicka på länken: "An ode to the women who are too much"

 
 

En hyllning till alla kvinnor som är "för mycket"

“Min pappa sa alltid till mig att jag var som en tjur i en porslinsfabrik.”

Hon tittade ned i knäet när hon sa det till mig, som om hon försökte bli av med en skugga som hängt med henne i över 25 års tid. Jag pausade innan jag svarade.

Du tror inte det kan vara dags för ett nytt uttryck?

När hon tittade upp på mig, förstod jag att jag måste varit den första personen som föreslagit att det ens var möjligt.

Jag har haft det stora nöjet att känna många kvinnor som genom livet fått höra om och om igen att de är “för mycket”. Tagga ned några steg, får de höra, om och om igen, på fjorton miljoner olika sätt. Män tycker inte om dig för de känner att du är starkare än dem. Kvinnor skräms av dig. Du har för starka åsikter, är för högljudd, för direkt, för sexig, för bossig, för bitchig, för emotionell, har för mycket humör, är för rolig. Du är för mycket som en kille. Detta är till alla fantastiska kvinnor som har klassats som “för mycket” hela deras liv av de mycket små män och kvinnor som inte såg, eller som inte kunde, se er.

Det är dags att bränna upp detta uttryck, precis som bh:arna brändes på 70-talet.

Du är inte för mycket! Du har förmodligen inte visat världen ens tillräckligt.

Vi behöver att du är ditt starka, ofullständiga, direkta, roliga, fräcka och ibland hotfulla dig.

Det kanske är dags att du slutar att försvara de människor som inte kan hantera dig. Det kanske är dags att sluta söka andra jobb och starta ditt eget företag. Det kanske är dags att skriva nästa kapitel utan att redaktörens röst i bakgrunden påminner dig om att förminska ditt budskap.

Var en hemmafru. Var VD på ett företag. Var Sveriges första kvinnliga statsminister. Var ordförande i din Brf. Sluta säg ursäkta hela tiden. Du behöver en krets av människor runt dig som hejar på dig under tiden, eftersom det alltid kommer finnas hatare. Denna krets kommer heja fram varenda seger, utan den småaktiga avundsjukan som kvävt din ambition. Denna krets kommer att säga till dig när du faktiskt är för mycket (och du kommer att älska dem för det). För många av er, har berättelserna den senaste tiden om sexuella trakasserier, överfall, och våldtäkt väckt minnen som du kämpat med att överkomma den större delen av ditt liv.

Du behöver en krets av människor som du kan rasa med och läka med, så att ditt sanna jag kan träda fram, och ta plats. Känner du ingen som är så? Låt dessa ord bli början på ett samtal med en ny krets.

Hälsningar, Steve

 
 

Vill du komma i kontakt med oss på Svenska Takelement - klicka nedan: